Hi Ben!
There is no general formula because the the buffering capacity of the beer depends on its composition. The straightforward approach is to make up a solution of lactic acid in water and add it in increments. It may be easier to pull a representative same and do the measurement on a smaller scale. So if you have 10 hL in the fermenter, pull, say, 5 L and add increments of your LA solution to that until the desired pH is reached, then add that amount, scaled up to the FV. The scaling factor in this example would be 1000 L / 5 L = 200, so if it took 50 mL for the 5 L sample, use 50 mL x 200 = 10000 mL = 10 L in the FV.
That said, the difference between pH 4.8 and 4.9 is barely within the discrimination of a pH measurement (typically 0.05). A difference of a few degrees for the calibration or measurement temperature could account for it. Measured pH decreases as temperature goes up.
------------------------------
Roger Barth
Emeritus Professor of Chemistry
West Chester University
Author (with Matthew Farber) of
Mastering Brewing Science, 2nd Edition
ISBN 978-1-119-78333-0
------------------------------