I'll start by saying Banff is one of the most beautiful places I have ever visited in person, I wish I was there this winter!
We have not run into the same fluoride issue, but I did have some concerns with acidifying the HLT for the sparge when we were stacking batches and never fully draining the HLT. We were using citric acid, not lactic.
After some research, and a really good presentation at an MBAA conference, we decided HLT acidification may not be necessary. Our water is run through a filter, a softener and an RO, and we found acidification in the HLT did not impact the pH levels in the mash, or in the final wort.
i guess the short version is, if you are experiencing negative flavor impacts from acidification, know it may not be necessary.
------------------------------
Blake Niederhofer
Head Brewer
Lone Pint Brewery
Magnolia, TX
------------------------------