Hi Matt,
One of the most common locations where this type of leak occurs is where a glycol inlet or outlet nozzles welds to the heat transfer surface (see sketchy sketch below). Thermal expansion (for nozzles welded to the out jacket), vertical loads from piping, and applied torque from a pipe wrench without proper backing are three common causes. Depending on the size of the leak, you can drain glycol from the tank in question, apply air pressure to the jacket (don't exceed the design pressure), and use a stethoscope to locate the location of the leak. Temperature guns do work if the leak is big enough, but small leaks are often hard to locate based on temperature. The good thing about air leaks is that they are noisy and the stethoscope method usually works for even small leaks.
Once the leak is located, your outer jacket will likely need to be cut to allow access to the problem area. A good repair person will be able to patch the incision with an escutcheon that should not look terrible.
Determining the root cause is important because this sort of failure can occur on multiple tanks if the cause is related to how pipes are installed or thermal expansion. The latter problem is especially problematic on larger tanks (greater than about 200 BBLs) that have welds connecting the glycol nozzle to the outer jacket where hot CIP is used. When the inner tank is heated, it elongates. Because the outer jacket is at room temperature, the weld connecting the glycol nozzle to the heat transfer surface/box header is stressed and fails given enough of these cycles.
If I were to wager a bet, this is where I would place my marker!
Cheers,
Ashton
------------------------------
Ashton Lewis
Manager of Training and Technical Support
BSG Craftbrewing
MBAA District Great Plains, Technical Chair
Springfield, Missouri
(417) 830-2337
------------------------------